Một tối bạn bè (yến thanh)

[Lãng tử Yến Thanh]

Một tối bạn bè

Tối thứ bảy vừa rồi, quán Đo Đo tiếp một anh bạn từ Nhật về. Lại Nhật (chủ quán mới tiếp ông Yohei Harada cách đây chưa tới một tháng). Nhưng lần này khách là người Việt, anh Đinh Văn Phước, sang Nhật từ năm 1961 (nửa thế kỷ, wow!). Anh Phước là bạn của vợ chồng nhà văn – dịch giả - họa sĩ Nguyễn Thu Hồng – Hoàng Ngọc Biên. Từ San Jose, HNB mail về cho chủ quán Đo Đo dặn dò tiếp bạn Phước đàng hoàng, tử tế. Dĩ nhiên rồi (bạn của HNB cũng như là HNB), khỏi cần dặn!

Nói có sách, mách có chứng:


Thư Hoàng Ngọc Biên:

“May anh chi em da gap nhau chua?
(toi moi o Stanford ve chieu hom qua: cac bs va y ta "quậy" đau thấu xương...) (*)
Chuc ai nay vui ve.”


Thư "báo cáo" của chủ quán:

“Tối hôm qua mọi người đã gặp nhau ở Đo Đo.

Thành phần đội nhà: Nguyễn Nhật Ánh, Trần Thị Tiếng Thu, Đỗ Trung Quân và Mai Sơn.

Thành phần đội khách: Đinh Văn Phước và cô bạn gái Tuyết Phương.

Thời gian thi đấu: từ 18g - 21g

Diễn biến: Vui vẻ, hài hước, đằm thắm tình hữu nghị. Có tặng quà lưu niệm trước và sau trận đấu. Có hẹn sẽ tái đấu khi có dịp.

Vài dòng tin anh rõ. Có hình, sẽ gửi sau.

Chúc anh sức khỏe sau khi trở về từ Stanford."


Thư Hoàng Ngọc Biên:

"Ai nay vui la Bac vui roi..."
Nhan danh cac hãng hàng không tren the gioi, cam on co Tuyet Phuong.”


Thư Đinh Văn Phước (**):

"Anh Biên & Chị Hồng thân mến,

Mong thư này sẽ làm Anh vui và bớt đau.

Như đã viết trong thư truớc, sáng thứ bảy 4/2 tôi điện thoại đến Chị Tiếng Thu và được niềm nở mời đến Quán vào buôỉ chiều cho mát.

Tiếng Chị, qua điện thoại, nhưng nghe rất trong, cái giọng miền Nam nghe thấy vui và thật là trẻ, chúng tôi hẹn Chị giờ đến quán... Vào Net tìm được bản đồ, cho nên việc tìm đường đến quán không khó. Vào đến khoảng giữa hẻm tôi mới phát hiện được ánh đèn của quán trước mặt và trong khi cắm đầu băng ngang qua ngã ba để mong nhanh vào quán (giờ ấy chưa đông khách) thì tôi nghe tiếng ai gọi giật ngược: "Có phài Anh Phước không? có phải anh Đinh văn Phước không?"... Tôi quay lại... và như thế buổi gặp mặt - đúng như Anh và Chị Hồng mong muốn - đã diễn ra trong bầu không khí đậm tình anh em trong nhà... Anh Nhật Ánh chính là người đứng lên gọi tên tôi, sau đó gìới thiệu Anh Đỗ Trung Quân, Anh Sơn và Chị Tiếng Thu sau đó... các Anh đang giữa "buổi tiệc nhấm" chờ đợi chúng tôi... tôi giới thiệu Tuyết Phương, bạn tôi cho mọi người. Tôi không phải là người của văn chương nên không biết tiếng các Anh, về sau, qua câu chuyện của Chị Tiếng Thu và của TP tôi mới biết ít nhiều về Anh Nhật Ánh và Anh ĐTQuân... nhất là tính hài hước của nhà thơ đương đại!

Chị Tiếng Thu gọi món Cá hấp gói bánh tráng, món hến xào xúc bánh tráng toàn là các món tôi mê hồi còn nhỏ.

Về tôi, Anh Quân có "lời bình" (lặp lại không chính xác):

"Nghe nói Anh là bạn của Chị Hồng và Anh Biên, chúng tôi cứ ngỡ là sẽ có một ông cụ già chống gậy xuống taxi... thật không ngờ!" cái giọng nói... tiếng Bắc chọc cười ấy nghe rất khôi hài...

Tuy thời gian ở chơi ngắn, qua những câu chuyện của Chị Tiếng Thu tôi cảm được những nỗ lực của hai Anh Chị và mọi người trong quá khứ, ngay cả ở hiện tại và đang hướng về tương lai. Nét mặt và nụ cười rất hiền hoà của mọi người quanh cái bàn nhỏ dành cho người quen là những ấn tượng khó quên.

Ra về tôi được Anh Nhật Ánh tặng tác phẩm "Cho tôi xin một vé đi tuối thơ" với chữ ký của Anh... Một đêm ngắn thật thân tình. Tôi hẹn sẽ trở lại trong những dịp sau.

Chị Tiếng Thu, Anh Nhật Ánh, Anh Quân, Anh Sơn ,

Nhân đây hai đứa tôi xin cảm ơn Chị Tiếng Thu đã cho một buối cơm thật ngon, (TP khi về hỏi: sao Anh ăn "dữ dậy"... thấy anh ăn ngon quá chừng!), cảm ơn Anh Nhật Ánh, Anh Quân, Anh Sơn đã không ngớt tiếng cười trong đêm đó... Mong sẽ được gặp lại trong khoảng đầu tháng ba sắp đến. Và rất mong rằng sẽ được đọc "một vài" bài thơ hay và tất cả các bài thơ rất hay "còn lại" của anh Quân về sau này, anh Quân nhé!
Hẹn gặp lại.

Thân chào,

PS: Khi về chúng tôi có ghé tiệm sách Fahasa ở đường Nguyễn Huệ và hai đứa tôi hết hồn về số lượng tác phẩm cuả Anh Nhật Ánh. Tôi để cho TP lựa mua những tựa sách mà TP thích... và hai đứa tôi đi bộ ra đường Catinat, lần về Hotel Continental mà không ngớt nhắc lại những câu chuyện đùa cợt mới đó...

Chúc Anh Biên & Chị Hồng sức khoẻ

Phước.

PS Mong Anh không thấy mệt khi đọc bức thư này. "


Thư Hoàng Ngọc Biên:

"Các bạn Dodo,

Đọc thư thấy khỏe, nhưng mà GHEN.

Ai nấy quả là quá HOÀNH TRÁNG.

Tôi về nhà, nhận được bao nhiêu săn sóc, thăm hỏi, tính lại không bằng cái vụn bánh tráng rơi vãi trên mặt bàn Dodo.

Nhưng thôi, tôi chưa bỏ cuộc. Còn nhiều dịp phục thù.

Có lẽ từ nay đến tháng Sáu thì tôi se từ TOP TEN lên lam HOA HẬU. Sau đo tôi sẽ để một cuốn lịch bên cạnh computer để tính ngày được phép ra sân...

Gửi vội mấy chữ để cùng vui với T. PHƯƠNG, PHƯỚC, TIẾNG THU, ÁNH, QUÂN VÀ MAI SƠN (Quân không đem vợ theo? Bộ sợ bị rượt, chạy không thoát?)

PS. Nghe Ánh nói có ảnh, đâu không thấy gửi?"

(yến thanh)

Ảnh nè:

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/phuoc1.jpg[/IMGL]
























Đội bạn (ngó rất sung)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/phuoc2.jpg[/IMGL]
























Hiệp 1 (cũng rất sung - nhất là đinh văn phước, hehe!)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/phuoc3.jpg[/IMGL]
























Hiệp 2

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/phuoc4.jpg[/IMGL]
























Giải lao giữa hai hiệp

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/phuoc5.jpg[/IMGL]
























Tặng quà - "Gì thế nhỉ? Ủa, sao mình giống cu Mùi quá vậy ta?"

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/phuoc6.jpg[/IMGL]
























Có muốn về tuổi thơ thật không? (Về tuổi thơ thì bạn gái không được về theo à!!!)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/phuoc7.jpg[/IMGL]






























Sau khi trọng tài thổi còi hết giờ, ngày mai ai sẽ về... nước người nấy!

______________

(*) Họa sĩ Hoàng Ngọc Biên vừa phẫu thuật ghép gan tại trường đại học Stanford

(**) Trong suốt buổi gặp mặt, Đinh Văn Phước luôn nhận mình là kỹ sư cơ khí, không hoạt động trong lãnh vực văn chương, nhưng theo thông tin mới nhất từ Hoàng Ngọc Biên thì Đinh Văn Phước là dịch giả của rất nhiều áng văn chương Nhật Bản. Sau đây là một vài ví dụ:

Akutagawa Ryunosuke

1. Akutagawa Ryunosuke, Sợi tơ nhện (Kumo no ito)
www.chimviet.free.fr/vannhat/dinhvanphuoc/dvpd052.htm, 2003

2. Akutagawa Ryunosuke, Mộng mị (Yume)
www.chimviet.free.fr/vannhat/dinhvanphuoc/dvpd058.htm, 2005

3. Akutagawa Ryunosuke, Mấy trái quýt (Mikan)
www.chimviet.free.fr/vannhat/dinhvanphuoc/dvpd054.htm, 2003

4. Akutagawa Ryunosuke, Tu tiên (Sennin)
www.chimviet.free.fr/vannhat/dinhvanphuoc/dvpd055.htm, 2004

5. Akutagawa Ryunosuke, Chiếc xe goòng (Torokko)
www.chimviet.free.fr/vannhat/dinhvanphuoc/dvpd053.htm, 2003

Arishima Takeo

6. Arishima Takeo, Một chùm nho (Hitofusa no budo)
http://chimviet.free.fr/vannhat/dinh...oc/dvpd050.htm, 2002

Dazai Osamu

7.Dazai Osamu, Nói dối (Uso)
http://www.erct.com/2-ThoVan/DVPhuoc/Noidoi.htm, 2006

Natsume Soseki

8. Natsume Soseki, Mười đêm mộng mị (Yume juya)

Yokomitsu Riichi

9. Yokomitsu Riichi, Con ruồi (Hae)

10. Yokomitsu Riichi, Mùa xuân đi xe thổ mộ (Haru wa basha ni note)

[hoàng ngọc biên]

Nhu da noi, toi hien o TOP TEN. Nghia la tu day toi giua nam, se con nhieu cuoc hành quân dữ dội khác, trước khi chính thức GHÉP.
Theo BS cho biet, co hi vong toi thang Sáu 2012 toi se la hoa hậu, và sau khi len sân khấu trình diễn thoát y, tôi se la mot nguoi MỚI TOANH.
Nhu the cai "thong tin" đã ghep gan la di truoc thoi gian roi.
Bai "collage" vui lam, nhung vui nhat la cai khoản hai đội "thi đấu trên sân", "cụ già chống gậy xuống taxi" và "sao anh ăn dữ dậy?"
Rat vui được biet TT nhờ an uong it kiêng cữ (để tiếp đũa cho khách Dodo?), nen giong noi duoc ca ngợi là vẫn còn rất trẻ.
Cám on Dodo va cac ban.

[hoangtube]

Nguyên văn bởi hoàng ngọc biên

Nhu da noi, toi hien o TOP TEN. Nghia la tu day toi giua nam, se con nhieu cuoc hành quân dữ dội khác, trước khi chính thức GHÉP.
Theo BS cho biet, co hi vong toi thang Sáu 2012 toi se la hoa hậu, và sau khi len sân khấu trình diễn thoát y, tôi se la mot nguoi MỚI TOANH.
Nhu the cai "thong tin" đã ghep gan la di truoc thoi gian roi.

Xin lỗi anh về thông tin không chính xác trong chú thích phía trên của Lãng tử Yến Thanh. Trong lúc chờ đợi đăng quang hoa hậu ở Stanford, anh cứ vào web dodo "quậy" để giết thì giờ...

[hoàng ngọc biên]

Thì giờ nó giết tôi (tàn bạo) thì có, chứ tôi sức đâu mà giết nó?

[logos]

Đầu năm, anh Hoàng Ngọc Biên đã giới thiệu đến bạn bè Sài Gòn một cao thủ võ lâm trên cả trường văn lẫn trận...bút. Cám ơn anh và chúc anh mọi điều tốt lành nhất, anh Biên nhé.

[LittleAngel]

Chú Ánh ơi, con cũng muốn xin một vé đi tuổi thơ như bác DVP!!!

[thiên thần hoa sứ]

Hi hi, con nữa!