Bài viết dưới đây của anh Chuc Xin chắc vào đầu năm 2010 (thời điểm tác phẩm Đảo Mộng Mơ phát hành). Các bạn có nhận ra so với 3 năm trước đó (2007), tiếng Việt của anh Chuc Xin hoàn hảo hơn nhiều...
Đảo Mộng Mơ của tôi...
25 năm trước, một thằng bé 4 tuổi sống trong một căn hộ ở Bắc Kinh, mỗi ngày ba nó chở nó bằng xe đạp đến nhà ông bà ngoại rồi mới đi làm. Thằng bé này từng đọc một quyển sách (mặc dù nó chưa biết đọc chữ), trong đó có tấm ảnh của anh em Wright, hai người Mỹ đã làm ra chiếc máy bay đầu tiên có thể bay được. Mỗi sáng ngồi trên xe đạp của ba, thằng bé đều tưởng tượng mình đang lái máy bay như hai anh em Wright.
20 năm trước, thằng bé học lớp 4. Thằng bé và các bạn học cùng lớp gặp phải cô giáo chủ nhiệm tàn ác. Bà tát mặt học trò, chửi học trò là một đống phân chó. Nhưng thằng bé và các bạn của nó không nghĩ cô giáo ác độc kia là một người xấu, mà đơn giản chỉ coi bà là một con quái thú. Họ suốt ngày bàn chuyện xông vô "hang động" (văn phòng) của con quái thú để giải cứu một người bạn nào đó mới bị con quái thú lôi vô làm thịt.
13 năm trước, thằng bé 16 tuổi, nó tưởng tượng mình là một người họa sĩ xuất sắc không thua Picasso. Đối với thằng bé, nó không còn sinh sống ở Bắc Kinh nữa, nó nhìn đâu cũng giống như đường phố Paris của nửa thế kỷ trước, nơi mà Picasso đã trổ tài vẽ của mình.
7 năm trước, thằng bé đọc được một cuốn tiểu thuyết của Marguerite Duras. Câu chuyện của cuốn tiểu thuyết đó xảy ra ở Việt Nam. Nó bắt đầu tưởng tượng nếu như mình cũng sống ở Việt Nam thì sẽ ra sao.
5 năm trước, thằng bé bắt đầu học tiếng Việt. Nó học rất chăm chỉ. Nó cảm thấy những âm thanh kỳ lạ như "ng", "nh" và "đ" chảy ra từ miệng mình như thế nào. Đối với nó, những âm thanh đó khiến thế giới tưởng tượng của nó càng giống với cái nơi mà Marguerit Duras đã miêu tả trong tiểu thuyết.
3 năm trước, thằng bé sang sống ở Việt Nam. Quang cảnh lúc đó của Việt Nam đã khác hẳn với Indochina mà bà nhà văn Pháp từng trải qua tuổi teen của mình. Nhưng đối với thằng bé, sự trôi qua của thời gian không phải là điều quan trọng lắm, nó có trí tưởng tượng. Thời tiết nóng nực ở nơi chốn này cũng giúp cho việc tưởng tượng của thằng bé một tay.
5 ngày trước, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh xuất bản một cuốn tiểu thuyết mới.
2 ngày trước, thằng bé, vốn là độc giả trung thành của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, đọc xong cuốn tiếu thuyết mới của nhà văn này: "Đảo Mộng Mơ".
1 tiếng đồng hồ trước, thằng bé viết bài blog mới, và tiếp tục tưởng tượng.
CHUC XIN
Dạng Threaded
