Mua vui cũng được...

Nguyễn Nhật Nguyên Anh · #1 11-05-2012, 11:06 PM

Mua vui cũng được...

Buồn buồn ngồi dịch bài hát cho vui. Đây là một ca khúc nổi tiếng của nhóm nhạc cũ kĩ Bay City Rollers: “ Bye bye baby”. Bản dịch: Nguyên Anh.

( Hì hì, mình có thay đổi bản dịch so với bản gốc một chút xíu. Tuy vậy, điều này không làm ảnh hưởng đến ý nghĩa lời bài hát)

If you hate me after what I say
Can't put it off any longer
I just gotta tell ya anyway

Dù em có ghét anh sau những gì anh nói thì anh cũng không thể trì hoãn nó lâu thêm được nữa.
Em yêu, anh phải nói với em thôi.

Bye Bye Baby, baby goodbye.
Bye baby, baby bye bye.
Bye bye baby, don't make me cry
Bye baby, baby bye bye.

Tạm biệt em yêu, tạm biệt em.
Tạm biệt em yêu, tạm biệt em
Tạm biệt em yêu, đừng làm cho anh phải khóc
Tạm biệt em yêu, tạm biệt em

You're the one girl in town I'd marry
Girl, I'd marry you now if I were free
I wish it could be.
I could love you but why begin it
'Cos there ain't any future in it,
She's got me and I'm not free, so:

Em là cô gái duy nhất trong thị trấn anh muốn cưới.
Em này, anh sẽ cưới em nếu anh còn tự do.
Anh ước điều đó xảy ra biết bao.
Anh vẫn có thể yêu em nhưng tại sao lại phải bắt đầu
Bởi vì chuyện tình này sẽ chẳng có tương lai gì cả
Cô gái ấy nắm giữ trái tim của tôi nhưng vì tôi chẳng còn tự do nữa, vậy thì:

Bye Bye Baby, baby goodbye.
Bye baby, baby bye bye.
Bye bye baby, don't make me cry
Bye baby, baby bye bye.

Tạm biệt em yêu, tạm biệt em
Tạm biệt em yêu, em yêu ơi, tạm biệt
Tạm biệt em yêu, đừng làm anh phải khóc
Tạm biệt em yêu, em yêu ơi, tạm biệt

Wish I never had known you better
Wish I knew you before I met her, Gee
How good it would be for me.
Shoulda told her that I can't linger,
There's a wedding ring on my finger,
She's got me and I'm not free, so:

Ước gì anh chưa bao giờ biết rõ về em
Ước gì anh gặp em trước khi anh gặp vợ anh bây giờ.
Như vậy thì sẽ tốt biết bao
Phải nói với cô ấy là tôi không thể vấn vương thêm nữa
Trên ngón tay tôi đã có một chiếc nhẫn cưới rồi.
Cô ấy nắm giữ trái tim của tôi nhưng tôi không còn tự do nữa, vậy thì:

Bye Bye Baby, baby goodbye.
Bye baby, baby ybe bye.
Bye bye baby, don't make me cry
Bye baby, baby bye bye.

Tạm biệt em yêu, tạm biệt em
Tạm biệt em yêu, em yêu ơi, tạm biệt
Tạm biệt em yêu, đừng làm anh phải khóc
Tạm biệt em yêu, tạm biệt, anh yêu.

NGUYỄN NHẬT NGUYÊN ANH