Phạm Xuân Nguyên

[hoangtube]

Phạm Xuân Nguyên

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/phamxuannguyen.JPG[/IMGL]
















Trưa nay, cùng Phạm Quang Ái (Sở GD ĐT Hà Tĩnh) ngồi với Phạm Xuân Nguyên (chàng áo xanh) ở Liễu Giai. Phạm Xuân Nguyên là một cây bút phê bình và dịch thuật nổi tiếng. Anh chỉ có học vị Cử nhân, nên dân gian có câu:

Viện Văn có một Phạm Xuân
Nguyên là cán bộ - cử nhân phê bình.

Ấy thế nhưng, năm 2003 Ông Vũ Quần Phương lại đánh giá: Một Phạm Xuân Nguyên làm việc bằng cả một viện nghiên cứu.

Phạm Xuân Nguyên là một dịch giả dịch xuôi - ngược thành thạo ba thứ tiếng Anh - Nga - Pháp. Nhưng hồi lâu lâu, có một người viết bài "Phạm Xuân Nguyên - một dịch giả câm điếc". Hi hi ... Câm, vì Phạm Xuân Nguyên không nói được bất cứ ngoại ngữ nào. Điếc, vì anh không nghe được bất cứ ngoại ngữ nào! Anh chỉ làm việc trên văn bản.

Anh Nguyên xấu máu nên tóc bạc sớm. Anh đi đâu, người ta cũng cứ nhầm anh là ông Dương Trung Quốc. Có lần, Phạm Xuân Nguyên lên Xứ Đoài chơi, giữa đường ghé 1 quán phở ở đầu đường Hòa Lạc – Láng, cả quán đổ ra xem mặt. Có người đến bắt tay anh với lòng ngưỡng mộ: Bác Dương Trung Quốc! Cháu chỉ mới gặp bác trên ti vi thôi. Hôm nay vinh dự được gặp bác ngoài đời! Anh trịnh trọng nói: Anh nhầm rồi! Đó là ông anh tôi. Hôm nay ông ấy đang họp Quốc hội! Cả đoàn phá lên cười!

Năm 2003, tôi có dịp sang Nhật. Gặp Phạm Xuân Nguyên ở Tokyo. Anh em đi ăn nhậu, đàn hát với nhau rất vui. Tại Tokyo tôi có viết tặng anh một bài ca trù. Bài ấy như sau:

Bỡn Phạm Xuân Nguyên đi khắp năm châu bằng tiếng Nghệ

Mưỡu:
Không đi thì chợ không đông
Đi thì nào biết nói năng thế nào
Dù ai tiếng Ý tiếng Lào
Riêng choa tiếng Nghệ, ai nào dám chê!
Hát nói:
Nổi danh thiên hạ!
Khắp năm châu ai lạ tên anh
Đã bao năm dan díu biết bao tình
Trường văn bút có anh xới xáo!
Phiên dịch giả! Văn chương uyên áo
Lưu Linh ông ! Tửu đạo vinh phong.
Khắp năm châu chân cứ bước thong dong.
Miệng đã nói chỉ chơi toàn tiếng Nghệ!
Đã không nói, lại cũng thôi chẳng kể.
Có nói ra… thôi cũng chỉ bằng văn!
Yêu nhau xích lại cho gần!


17-04-2009

NGUYỄN XUÂN DIỆN