Trở lại   Thư Quán Đo Đo > CÂU LẠC BỘ > NHẬT KÝ

 
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
  #3  
Cũ 23-06-2012, 10:30 PM
Avatar của Nguyễn Nhật Nguyên Anh
Nguyễn Nhật Nguyên Anh Nguyễn Nhật Nguyên Anh đang ẩn
Senior Member
 
Tham gia ngày: Nov 2011
Bài gửi: 368
Cảm ơn: 303
Được cảm ơn 159 lần cho 55 bài viết
Mặc định

Quote:
Nguyên văn bởi chiều xuân Xem bài viết
Ai mà biết được điều gì sẽ chờ đợi chúng ta ở phía cuối con đường!
Hì hì, câu này mình dịch " đểu" đấy bạn ơi. Bản gốc của nó là " Who knows where the road will lead us", dịch đúng thì phải là " Ai mà biết được con đường này sẽ dẫn ta đi đến đâu", tức là phần mình ghi trong ngoặc đơn đó Nhưng vì thích câu kia hơn nên cứ tương đại vào =))))
__________________
Trả lời với trích dẫn
 


Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của mình

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 10:57 AM


Bắt đầu cập nhật từ ngày 17-08-2009

free counters