Anh Bồ Câu - dịch giả... hai câu

[hoangtube]

Anh Bồ Câu - dịch giả... hai câu

Trên trang web Yahoo Việt Nam, trong mục Hỏi và Đáp, mới đây một bạn đọc tên drcaongocbich đã hỏi: “Tôi muốn biết 2 câu thơ sau đây của tác giả nào và trong bài thơ nào, cho biết bài thơ đầy đủ càng tốt: Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy/Ta được thêm ngày nữa để yêu thương”.



Từ đó, nhiều bạn đọc đã gọi điện thoại về báo Thanh Niên để xin toàn văn bản dịch bài thơ, vì trước đây báo Thanh Niên đã tiết lộ người dịch hai câu thơ này là Anh Bồ Câu, vốn nổi tiếng với vai trò chủ Vườn Hồng trên báo Thanh Niên. Thực ra, vào năm 1993, khi ra mắt tuyển tập Anh Bồ Câu trò chuyện với tình yêu ở NXB Trẻ, Anh Bồ Câu chỉ dịch vài câu thơ phù hợp để làm đề từ cho tập sách. Chẳng hạn: “Để những ai nhìn đời toàn gai góc/ Còn cơ may trông thấy được hoa hồng” (Let those who only see the thorns have eyes to see the rose - thơ Rabindranath Tagore), “Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy/ Ta được thêm ngày nữa để yêu thương” (Wake at dawn with winged heart and give thanks for another day of loving - thơ Kahlil Gibran). Tóm lại, hai câu thơ trên nằm trong tập thơ Nhà tiên tri (The Prophet) của Kahlil Gibran.

Anh Bồ Câu chỉ dịch có... hai câu mà thôi nên bạn đọc không thể tìm thấy “bài thơ đầy đủ” của “dịch giả” Anh Bồ Câu được. Riêng thông tin “nhạc sĩ Trịnh Hưng là tác giả của hai câu thơ này” là một sự nhầm lẫn đáng tiếc.

HOA HỒNG

(Báo Thanh Niên 2-9-2008)

[Dã quỳ vàng]

Hóa ra hai câu thơ này là do chú Ánh dịch. Lâu nay dùng làm chữ ký, làm status hoài mà đâu có biết!!!!

[Peter Pan]

“Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy/ Ta được thêm ngày nữa để yêu thương”. Đến hôm nay con mới biết hai câu thơ này là do chú dịch. Vậy mà tụi bạn con cứ bàn tán lung tung về xuất xứ của hai câu này, hóa ra sai bét!

[Lê Nhật Ánh]

Con cung ko biet cau nay la cua chu! Nen hoi sang noi chu la "da.o tho" hehe!

[Nobita]

Ngay cả Sở Giáo dục tỉnh Khánh Hòa cũng không biết. Đây là đề thi tuyển sinh lớp 10 PTTH sáng nay:

SỞ GIÁO DỤC&ĐÀO TẠO KHÁNH HÒA
KÌ THI TUYỂN SINH LỚP 10 THPT NĂM 2011-2012
KHÓA NGÀY 29.6.2011
ĐỀ CHÍNH THỨC

Thời gian làm bài :120 phút(không kể thời gian giao đề)


Câu 1: (1điểm)

Trong bài thơ Bếp lửa của Bằng Việt có đoạn viết:

Lận đận đời bà biết mấy nắng mưa
Mấy chục năm rồi, đến tận bây giờ
Bà vẫn giữ thói quen dậy sớm
Nhóm bếp lửa ấp iu nồng đượm
Nhóm niềm yêu thương, khoai sắn ngọt bùi
Nhóm nồi xôi gạo mới sẻ chung vui
Nhóm dậy cả những tâm tinh tuổi nhỏ
Ôi kì lạ và thiêng liêng-bếp lửa!

(Ngữ văn 9,tập 1,NXB Giáo dục 2005)

Các từ nhóm ở đoạn thơ trên, từ nào được dùng với nghĩa gốc,từ nào được dùng với nghĩa chuyển?

Câu 2 (1 điểm)

Với truyện ngắn Chiếc lược ngà Nguyễn Quang Sáng đã thành công trong việc xây dựng những tình huống truyện éo le,bất ngờ nhưng hết sức tự nhiên và hợp lí. Hãy chỉ ra những tình huống ấy.

Câu 3 (3 điểm)

Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn có viết:

Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy
Ta có thêm ngày nữa để yêu thương

Dựa trên ca từ trên,viết một bài văn ngắn(khoảng 1 trang giấy thi) trình bày suy nghĩ của em về ý nghĩa của tình yêu thương.

Câu 4 (5 điểm)

Trình bày cảm nhận của em về đoạn thơ sau:

Buồn trông cửa bể chiều hôm, Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa?
Buồn trông ngọn nước mới sa, Hoa trôi man mác biết là về đâu?
Buồn trông nội cỏ rầu rầu, Chân mây mặt đất một màu xanh xanh.
Buồn trông gió cuốn mặt duềnh, Ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi.

(Trích Kiều ở lầu Ngưng Bích- Truyện Kiều, Nguyễn Du-
Ngữ văn 9,tâp1,NXB Giáo dục 2005)

------------------- Hết ----------------

[tieuthumatkinh]

Trời! Đề thi như vậy học trò làm bài sao và giám khảo chấm sao ta?

[sư tử con]

Ngành giáo dục mà ra đề sai phạm nghiêm trọng về kiến thức như vậy là quá ẩu!!!!!

[Ếch xanh]

Potay.com!!!!