Phóng sự ảnh: Những ngày ra mắt sách ở Thái Lan (Đo Đo 25-8-2011)

hoangtube · #1 25-08-2011, 10:59 PM

Phóng sự ảnh: Những ngày ra mắt sách ở Thái Lan

I. Ở NHÀ XUẤT BẢN NANMEEBOOKS:

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nan5.jpg[/IMGL]

Thi đọc sách với em bé (ở trước sân Nxb Nanmeebooks)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nan6.jpg[/IMGL]

Mỏi tay quá! Sắp thua rồi!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nan1.jpg[/IMGL]

Kệ trưng bày sách mới

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nanmee1.jpg[/IMGL]

Poster ở tầng 1. (Ai đẹp trai hơn nhỉ, người ở ngoài và người trong poster?)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nan2.jpg[/IMGL]

Sách bán

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nan3.jpg[/IMGL]

Đây nữa!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nan4.jpg[/IMGL]

Đọc thử vài trang xem có hay không!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nan7.jpg[/IMGL]

Bức tường bên ngoài phòng tiếp khách ở tầng 3 là nơi trưng bày chân dung các nhà văn nước ngoài có tác phẩm in ở Nxb Nanmeebooks (chân dung tác giả "Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ" ở ngay dưới chân dung bà J.K.Rolling, tác giả "Harry Potter")

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nan8.jpg[/IMGL]

Với bà Suwadee Chongsatitwatana, Giám đốc nxb Nanmeebooks

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nanme03.jpg[/IMGL]

Ăn trưa với Giám đốc nxb Nanmeebooks Suwadee và Giám đốc nxb Trẻ Nguyễn Minh Nhựt

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/nanmee02.jpg[/IMGL]

Hehe, được bà Suwadee tặng quà!

II. Ở TRỤ SỞ BỘ NGOẠI GIAO THÁI LAN:

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng1.jpg[/IMGL]

Với tiến sĩ Montira Rato, người dịch tác phẩm CTXMVDTT sang tiếng Thái, và nhân viên nxb Nanmeebooks trước panô giới thiệu cuốn CTXMVDTT ở tiền sảnh trụ sở Bộ Ngoại giao Thái Lan

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng3.jpg[/IMGL]

Quầy giới thiệu tác phẩm CTXMVDTT của nxb Nanmeebooks, cạnh quầy sách chính trị của tập đoàn truyền thông The Nation ở tiền sảnh (hai quầy này bày sách để bán cho quan khách Bộ Ngoại giao chứ hổng biếu à!)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng4.jpg[/IMGL]

Gặp lại Montira Rato sau gần một năm

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng5.jpg[/IMGL]

Tác giả và dịch giả CTXMVDTT

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng6.jpg[/IMGL]

Giới thiệu tác phẩm CTXMVDTT tại Hội thảo nhân kỷ niệm 35 quan hệ ngoại giao Thái Lan - Việt Nam. Montira Rato và tác giả ngồi bên phải. Người đang cầm micro là ông Pitsanu Janvithan, cựu Đại sứ Thái Lan tại Việt Nam, tác giả cuốn "Việt Nam trong mắt tôi". (Cuối buổi hội thảo, ông này tặng mình một hộp quà, về nhà mở ra thấy đó là một cuốn album rất đẹp, trong khi mình hổng tặng ổng cái con khỉ gì hết, hic!)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng7.jpg[/IMGL]

Tặng chữ ký cho độc giả Thái

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng8.jpg[/IMGL]

Tặng chữ ký cho độc giả Thái

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng9.jpg[/IMGL]

Chờ chút nha!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng10.jpg[/IMGL]

Ký vậy được chưa?

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng11.jpg[/IMGL]

Chị tên gì nhỉ? Tên tiếng Anh í ! Tên tiếng Thái thì tui bó tay!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng12.jpg[/IMGL]

À, biết rồi!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng13.jpg[/IMGL]

Tuyệt quá, mua vé về tuổi thơ được rồi! Nhưng bây giờ ôm cặp sách và cái hộp bút này sao thấy lóng ngóng quá!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng14.jpg[/IMGL]

Chụp hình thì chụp!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng15.jpg[/IMGL]

Ký nữa thì ký!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng16.jpg[/IMGL]

Phù....

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng17.jpg[/IMGL]

Phù phù...

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng18.jpg[/IMGL]

Một độc giả đứng đọc say sưa...

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng19.jpg[/IMGL]

... quyết định mua sách...

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng20.jpg[/IMGL]

"Cuốn sách đâu rồi nhỉ?"

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng21.jpg[/IMGL]

Đây rồi! Chờ tới lượt mình...

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng22.jpg[/IMGL]

...xin chữ ký

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng23.jpg[/IMGL]

Hic, đọc tên trong name card muốn mờ con mắt!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng24.jpg[/IMGL]

Ai không có name card thì viết tên ra giấy

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng25.jpg[/IMGL]

Trò chuyện với ông Nguyễn Thành Hưng, Tham tán thương mại Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan...

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng26.jpg[/IMGL]

...và tặng chữ ký

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng27.jpg[/IMGL]

chụp hình lưu niệm

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng28.jpg[/IMGL]

Với Autchara, nhân viên giao dịch tác quyền nước ngoài của nxb Nanmeebooks. Cô này có nhiệm vụ ở bên cạnh mình suốt thời gian mình ở Bangkok (tất nhiên là trong thời gian làm việc và ăn uống!!!).

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/bng29.jpg[/IMGL]

Thân mật quá! (hổng biết ai xích sát vô ai???)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/truyenthong1.jpg[/IMGL]

Truyền thông tác nghiệp

III. Ở TRƯỜNG ĐẠI HỌC CHULALONGKORN:

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula1.jpg[/IMGL]

Trường đại học Chulalongkorn

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula2.jpg[/IMGL]

rất đẹp

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula3.jpg[/IMGL]

và cổ kính

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula4.jpg[/IMGL]

Giới thiệu về buổi hội thảo tác phẩm CTXMVĐTT tại tiền sảnh trường đại học

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/daihoc1.jpg[/IMGL]

Ở tiền sảnh (Khoái chiếc xe đạp! Em chở tuổi thơ của tôi đi đâu?)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/daihoc2.jpg[/IMGL]

Với Giám đốc nxb Trẻ Nguyễn Minh Nhựt

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/daihoc3.jpg[/IMGL]

Với Diệu Ninh

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/daisu1.jpg[/IMGL]

Gặp gỡ ông Ngô Đức Thắng, Đại sứ Việt Nam tại Thái Lan

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/daisu2.jpg[/IMGL]

Đại sứ Ngô Đức Thắng: "Tôi PR cho cuốn sách của anh đấy nhé!"

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/daisu3.jpg[/IMGL]

Đã PR thì PR ba người luôn! (tác giả, Đại sứ Ngô Đức Thắng, Tiến sĩ Montira)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula5.jpg[/IMGL]

Ký tặng sách cho độc giả ở tiền sảnh

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/daihoc4.jpg[/IMGL]

Ở lối vào hội trường

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula6.jpg[/IMGL]

Với tiến sĩ Montira Rato trong buổi hội thảo

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula7.jpg[/IMGL]

Tham gia buổi thảo luận về tác phẩm CTXMVĐTT tại trường đại học Chulalongkorn còn có hai nhà văn Thái Lan từng được giải SEA Write: Binlah Son (ngoài cùng bên trái), ủy viên ban chấp hành Hội nhà văn Thái Lan, tác giả hơn 10 tập truyện ngắn và du ký và nhà văn rất nổi tiếng ở Thái Lan Prabhassorn Sevikul (thứ hai bên trái), tác giả hơn 60 cuốn tiểu thuyết, chủ tịch Hội nhà văn Thái Lan 2005-2009. Prabhassorn Sevikul cũng là người hiệu đính và viết lời giới thiệu tác phẩm CTXMVĐTT bản tiếng Thái. Trong buổi hội thảo, cả hai ông nói rất nhiều. Ông Binlah Son còn lật sách ra đọc những đoạn văn ông tâm đắc. Đại khái, tác giả chỉ nhớ những câu dễ nhớ: Nhà văn Prabhassorn Sevikul: "Tôi chưa gặp nhà văn Nguyễn Nhật Ánh bao giờ nhưng khi đọc cuốn sách này, tôi có cảm giác ông là người bạn rất thân của tôi. Ông đã nói hộ tôi rất nhiều điều". Nhà văn Binlah Son: "Cuốn sách này giúp tôi nhận ra ba điều khác biệt: Khác biệt giữa thế giới trẻ em và thế giới người lớn. Khác biệt giữa trẻ em Việt Nam và trẻ em Thái Lan. Cuối cùng là khác biệt giữa những ngưởi đã đọc cuốn sách này và những người chưa đọc cuốn sách này. Tôi tiếc cho những ai chưa đọc nó". Nói thật là mình vô cùng vui, và cảm động nữa, khi Montira dịch cho mình nghe hai ông đang nói gì.

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula8.jpg[/IMGL]

Cử tọa (sinh viên khá đông!)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula9.jpg[/IMGL]

Cô sinh viên Thái Lan cười rất dễ thương khi nghe mình nhắc đến một câu trong cuốn CTXMVĐTT :"Tình yêu là một cuộc rượt bắt nhưng trong nhiều trường hợp ta cố rượt theo người này nhưng rốt cuộc lại bắt được người khác".

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hoithao9.jpg[/IMGL]

Kết thúc buổi hội thảo (từ trái qua: nhà văn Binlah Son, nhà văn Prabhassorn Sevikul, bà Suwadee giám đốc nxb Nanmeebooks, tiến sĩ Montira, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula10.jpg[/IMGL]

Tới màn tặng chữ ký

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula11.jpg[/IMGL]

Sinh viên Thái xếp hàng...

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula12.jpg[/IMGL]

... dễ thương như sinh viên Việt Nam

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula15.jpg[/IMGL]

Sinh viên Thái vẫn mặc đồng phục

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula14.jpg[/IMGL]

vui vẻ, tự tin, lễ phép

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula16.jpg[/IMGL]

và kiên trì...

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula17.jpg[/IMGL]

Ra hành lang ngồi ký tiếp

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula18.jpg[/IMGL]

mệt

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula19.jpg[/IMGL]

mà vui (một phần nhờ có cô Autchara đứng cạnh chăm sóc sức khỏe bằng cách cầm bìa sách giả quạt tới quạt lui, hehe)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula20.jpg[/IMGL]

Cô gái xinh đẹp này là thạc sĩ Diệu Ninh, cựu sinh viên Chulalongkorn. Diệu Ninh là phiên dịch viên kiêm thư ký giúp việc... phiên âm tên độc giả Thái Lan sang Anh ngữ cho tác giả biết đường mà ghi tên vô sách. Hic.

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula21.jpg[/IMGL]

Ủa, có ly nước trước mặt hả trời? Bữa đó ký tên đến hoa cả mắt, hổng nhìn thấy ly nước đâu hết!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula22.jpg[/IMGL]

Kỳ này chắc tăng độ cận quá!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula23.jpg[/IMGL]

Chụp hình kỷ niệm với sinh viên Thái

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/chula24.jpg[/IMGL]

Sinh viên này nhí ghê!

IV. VỚI GIỚI TRUYỀN THÔNG TẠI THÁI LAN:

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv1.jpg[/IMGL]

Trả lời phỏng vấn nhật báo Matichon

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv2.jpg[/IMGL]

Tặng quà lưu niệm cho phóng viên Siranun Horhum của nhật báo Matichon

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv3.jpg[/IMGL]

Trả lời phỏng vấn nhật báo ASTV Manager

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv4.jpg[/IMGL]

Nữ phóng viên Napdao Rattanasoon của nhật báo ASTV Manager

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv5.jpg[/IMGL]

Trả lời phỏng vấn của nhà báo Minh Quang, phóng viên thường trú báo Thanh Niên tại Bangkok

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv8.jpg[/IMGL]

Trả lời phỏng vấn đài RFA tại Thái Lan

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv7.jpg[/IMGL]

Phóng viên Thanh Trúc đến từ văn phòng RFA ở Washington D.C. Bài phỏng vấn đã phát ở đây.

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv10.jpg[/IMGL]

Trả lời phỏng vấn biên tập viên Chayoot Sakha của tạp chí Nhà văn (Writer Magazine)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv11.jpg[/IMGL]

Trả lời phỏng vấn hai phóng viên Weevabhat Boonma & Parinya Chawsamun đến từ tuần báo Jood Pra Kai Literature Section

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv12.jpg[/IMGL]

Trả lời phỏng vấn chương trình "Ngôi nhà của các nhà văn" của kênh truyền hình thuộc Hội nhà văn Thái Lan

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv13.jpg[/IMGL]

Trả lời phỏng vấn Đài truyền hình Thai PBS

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv14.jpg[/IMGL]

Ở đài truyền hình Mango TV, thuộc tập đoàn truyền thông lớn nhất Thái Lan The Nation

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv15.jpg[/IMGL]

Logo của Mango TV

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv16.jpg[/IMGL]

Bốn ngôi sao màn bạc đóng vai chính trong bộ phim bom tấn sắp quay: ba người nữ cùng tranh giành một người nam, mà người nam vẫn cương quyết... làm ngơ, hehe...

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv17.jpg[/IMGL]

Chuẩn bị (trong trường quay)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv18.jpg[/IMGL]

Trao đổi thêm chút đã...

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/pv19.jpg[/IMGL]

Rồi! Bắt đầu trả lời phỏng vấn chương trình Mango Cafe của đài Mango TV

V. VỚI HỘI NHÀ VĂN THÁI LAN:

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv1.jpg[/IMGL]

Chị Nareepop Sawasdirak, thư ký Hội nhà văn Thái Lan, Tổng biên tập tạp chí lâu đời nhất Thái Lan Sakul Thai Magazine đến khách sạn đón tác giả đi ăn trưa

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hvn2.jpg[/IMGL]

Tới nhà hàng đã thấy có mặt đầy đủ các nhân vật chủ chốt của Hội nhà văn Thái Lan. Người mặc áo đen cuối dãy bên trái là nhà thơ Chen Songsomphan, Chủ tịch Hội nhà văn Thái Lan. Bất ngờ kinh!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv3.jpg[/IMGL]

Ăn xong, được mời tới thăm trụ sở Hội nhà văn Thái Lan

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv4.jpg[/IMGL]

Với nhà thơ Chen Songsomphan, Chủ tịch Hội nhà văn Thái Lan. (Ở Bangkok những ngày này ai gặp mình cũng lôi trong cặp hay trong túi áo ra cuốn CTXMVĐTT để xin chữ ký. Chả hiểu họ mua lúc nào! Khoái ghê!)

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv5.jpg[/IMGL]

Dĩ nhiên là phải có một màn biểu diễn ký tên bay bướm!

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv6.jpg[/IMGL]

Từ trái qua: nhà văn Binlah Son, giải SEA Write 2005, nhà thơ Pinit Nilrat, phụ trách đối ngoại HNV Thái Lan, Nareepop Sawasdirak, thư ký HNV Thái Lan kiêm Tổng biên tập tạp chí Sakul Thai, tác giả, Chủ tịch HNV Thái Lan Chen Songsomphan, nhà văn Kanokwalee Pojanapakorn, Hiệu trưởng trường viết văn Thái Lan, Thúy Hà, giảng viên tiếng Việt trường đại học Chulalongkorn

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv7.jpg[/IMGL]

Vào vai khách mời của chương trình "Ngôi nhà của các nhà văn" thuộc kênh truyền hình của HNV Thái Lan

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv8.jpg[/IMGL]

Bây giờ mới là tiếp đón chính thức

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv9.jpg[/IMGL]

Mặt lo lắng, sợ trễ giờ ra máy bay mặc dù sau đó nhà văn Kanokwalee Pojanapakorn đã lái xe đưa mình ra phi trường rất ngọt

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv10.jpg[/IMGL]

Phiên dịch Thúy Hà : "Anh yên tâm đi! Trễ máy bay không về VN được thì Hội nhà văn Thái Lan có trách nhiệm... phải nuôi anh suốt đời!"

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv11.jpg[/IMGL]

"Sách gì đẹp quá há?"

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/hnv12.jpg[/IMGL]

Vui vẻ, thân thiện, lưu luyến trước khi chia tay

VI. VĨ THANH - Ở SÂN BAY:

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/sanbay.jpg[/IMGL]

Qua cửa hải quan, đang đi lơn tơn chờ giờ lên máy bay chợt thấy cuốn CTXMVDTT bày bán ở một hiệu sách

[IMGL]https://vietnamdatnuoctoiyeu.com/images/sanbay2.jpg[/IMGL]

Vào cầm lên lật lật coi.... hình minh họa. Cảm giác rất lạ!

Lê Nhật Ánh · #2 26-08-2011, 11:35 PM

Hoanh trang va vui qua chu hen! Chu Mat Troi that la gioi qua! Con cung thich nhung cau binh luan duoi cac buc anh nua, rat de thuong va vui!

sao băng · #3 27-08-2011, 08:42 PM

Tự hào quá chú ơi!

Titanic · #4 29-08-2011, 11:00 AM

Lần này qua Thái Lan chú cũng mặc áo vét kìa, trông khác hẳn ngày thường. Nhưng cháu thích chú mặt áo vét màu đen như lần trước hơn.

Chú Ánh · #5 30-08-2011, 10:42 AM

Quote:

Nguyên văn bởi Titanic

Lần này qua Thái Lan chú cũng mặc áo vét kìa, trông khác hẳn ngày thường. Nhưng cháu thích chú mặt áo vét màu đen như lần trước hơn.

Đen hay vàng gì cũng vậy, chú có thích mặc đồ vét đâu! Hic hic...

Tí hon · #6 02-09-2011, 09:39 AM

Chú không thích mặc áo vét nhưng vì đến dự lễ ở Bộ ngoại giao nên phải mặc phải không chú? Ảnh lần trước cũng vậy, con thấy chú chỉ mặc vét lúc tiếp kiến Hoàng gia Thái Lan thôi. Những lúc khác chú có mặc đâu.