Câu chuyện #10 của Nguyên: Nói với anh ấy đi!

[Nguyễn Nhật Nguyên Anh]

Câu chuyện #10 của Nguyên:
Nói với anh ấy đi!

Đang ngủ lơ mơ mà đĩa tua đến bài này nên lồm cồm bò dậy ngồi...dịch. Đây là bài " Tell him", bản song ca của Celine Dion và Barbara. Bản song ca này hay và nổi tiếng đến mức được bầu chọn trong danh sách 10 bản song ca hay nhất từ trước tới nay. Bài hát là những lời tâm sự của hai cô gái trong việc bày tỏ, thể hiện, giành và giữ tình yêu. Riêng mình thích ý nghĩ đây là hai tiếng nói nội tâm trong lòng một cô gái hơn: sự đấu tranh giữa có và không, giữa giữ lấy và buông tay.

Dù vậy, đây là bài hát được sinh ra là để hát hai người với những đoạn " đối thoại" đặt sát nhau. Một người không thể tự hát nếu muốn cắn vào lưỡi của mình. Ca khúc này cũng rất khó để hát cho hay bởi những quãng trầm thì rất trầm, bổng thì rất bổng. Nhiều đoạn nghiêng về " nói chuyện trên giai điệu". Dù sao, đây là bài hát mình rất thích, nghe suốt từ những năm cấp 2 đến giờ.

I'm scared, so afraid to show I care
Will he think me weak if I tremble when I speak?
Ooh, what if there's another one he's thinking of?
Maybe he's in love, I'd feel like a fool Life can be so cruel, I don't know what to do

Tôi sợ lắm, sợ phải thể hiện rằng mình đang quan tâm
Liệu anh ấy có nghĩ tôi yếu đuối không nếu tôi run rẩy trong khi nói
Hoặc cũng có thể anh ấy đang nghĩ về một ai đó khác
( Tệ hơn là) có thể anh ấy đang yêu, tôi cảm thấy mình thật ngốc nghếch.
Cuộc sống có thể rất nghiệt ngã, tôi không biết phải làm gì nữa.

I've been there with my heart out in my hand
But what you must understand, ou can't let the chance to love him pass you by

Tôi đã ở đó với trái tim nồng cháy của mình trong lòng bàn tay
Nhưng có một điều bạn phải hiểu là đừng để cơ hội được yêu anh ấy trôi qua.

Tell him, tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him
And whisper tender words so soft and sweet
I'll hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Nói với anh ấy đi, nói rằng em thấy cả mặt trời và mặt trăng tỏa sáng trong đôi mắt anh.
Hãy tiến tới rồi chạm vào anh ấy
Rồi thì thầm những lời thật êm ái và dịu dàng.
Tôi sẽ ôm anh ấy thật chặt để cảm nhận từng nhịp tim đang đập
Tình yêu sẽ là món quà bạn tự tặng cho chính mình

Touch him with the gentleness you feel inside. I feel it
Your love can't be denied, the truth will set you free
You'll have what's meant to be, all in time you'll see
Ooh, I love him, then show him
Of that much I can be sure, hold him close to you.I don't think I could endure if I let him walk away
When I have so much to say

Hãy chạm vào anh ấy với tất cả sự dịu dàng bạn cảm thấy từ bên trong. Vâng, đúng vậy.
Tình yêu của bạn không thể nào lại bị chối từ. Sự thật sẽ giải phóng cho bạn.
Rồi bạn sẽ thấy bản thân đang có những điều ý nghĩa, lần nào cũng vậy thôi.
Tôi yêu anh ấy. Vậy thì thể hiện điều đó cho anh ấy biết đi.
Tình yêu ấy nhiều ở mức tôi có thể chắc chắn. Vậy thì ôm anh ấy lại thật gần bạn đi.
Tôi nghĩ mình sẽ không thể nào chịu đựng nổi nếu để anh ấy ra đi khi mà có rất nhiều điều tôi muốn nói.

Tell him, tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him
And whisper tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Vậy thì nói với anh ấy đi, rằng em thấy cả mặt trời và mặt trăng tỏa sáng trong đôi mắt của anh.
Hãy tiến tới và chạm vào anh ấy đi.
Rồi thầm thì những lời thật êm ái và ngọt ngào.
Ôm anh ấy thật gần, thật chặt để cảm nhận từng nhịp tim đang đập.
Tình yêu sẽ là món quà bạn tự tặng cho chính mình.

Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It's a steady flame that grows
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Your faith will lead love where it has to go

Tình yêu là nguồn ánh sánh lan tỏa
trong trái tim của những người đang yêu
Nó là ngọn lửa vững chắc đang lớn dần
Hãy thổi bùng lên ngọn lửa ấy bằng tất cả đam mê bạn có thể thể hiện
Đêm nay tình yêu sẽ lên ngôi
Kí ức này không thể nào bị xóa bỏ
Sự chân thành của bạn sẽ mở một lối vào con đường tình yêu.

Tell him, tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him
And whisper, whisper words so soft and sweetHold him close to feel his heart beat

Love will be the gift you give yourself
Ooh, never let him go

Nói với anh ấy đi, nói rằng em thấy cả mặt trời và mặt trăng tỏa sáng trong đôi mắt anh.
Hãy tiến tới và chạm vào anh ấy đi.
Và nói thầm, thầm thì những lời thật êm ái và dịu dàng.
Hãy ôm anh ấy thật chặt rồi cảm nhận từng nhịp tim đang đập.
Tình yêu sẽ là món quà bạn tự tặng cho chính mình
( Và cuối cùng, nhớ là) Đừng bao giờ buống tay/ để anh ấy ra đi.


NGUYỄN NHẬT NGUYÊN ANH